Parents & Kids
..
کتابی که خواندنش همراه با تفکر و تحلیل برای هر کس(پدران و مادران، بابا/ ماما بزرگ ها، عمه/ خاله ها، دایی/ عموها، شریک های زندگی، دوست خانوادگی و...) که با نسل جدید ایرانی پیوند دارد، بایسته است. نویسنده می گوید:
" و من [پسرم!] هر کاری از دستم بر می آمد انجام داده ام تا به تو یاد دهم که هرگز نباید از زن های قوی بترسی. خودم با قوی ترین زنی که سرِ راهم قرار گرفت، ازدواج کردم."
اندرز بابا فردریک بَکمَن به پسرش
✍️💐🕊
از تابستان خوانده ها/ ۱۶۱
Summer Book Review/ 161
کتابِ
"تمام چیزهایی که پسر کوچولوی من باید در باره ی دنیا بداند"/ فردریک بکمن . - تهران: کتاب کوله پشتی، ۱۳۹۹
چاپ سوم
شماره تلفن ناشر: ۰۲۱۶۶۵۹۴۸۱۰ و ۰۲۱۶۶۵۹۷۶۱۳
فردریک بکمن(۱۹۸۱) در این کتاب با شیرینی و طنزِ خاصی دو دنیای متفاوت والدین و فرزندان را فاتحانه می کاود و نشان می دهد که دارا بودن شناخت کافی در این دو زمینه و برخورداری از مواهب آن به زندگی های خوشبخت، ناوابسته، مفید و خلّاق هر دو نسل می انجامد. ترجمه ی ستودنی حسین تهرانی(۱۳۴۱) از سوئدی به پارسی: روان، امینانه و آموزنده است.
نویسنده در پیشانی نوشت کتاب آورده:
"[پسرم!] این کتاب به مادر بزرگت تقدیم می شود؛ چون به من یاد داد کلمات را دوست داشته باشم.
و به تو،
به خاطر سایر چیزها."
در ادب پارسی، کتاب های وصایا و نصایحِ والدین به اولاد جایگاه ویژه ای دارد. از نیایش های اشو زرتشت تا شاهکارهای ادبیات ملی ما(شاهنامه، پنج گنج نظامی، گلستان و بوستان سعدی و ابیاتی از حافظ و...) تا مرزبان نامه و قابوس نامه، به عنوان نمونه، با دغدغه های نسل گذشته نسبت به نسل نوآمده ی در حال رحیل به سوی آرمان ها و آماج های خاص خودش رو به رو بوده ایم. در فرهنگ اروپایی با توجه به شکافِ اجتناب ناپذیر بین نسل کهنه و نسل آینده(generation gap)، هشدار داده می شود:
پدران و مادران!
بین خوشبخت شدن فرزندانتان و شناخت واقع بینانه شما از آن ها رابطه ی معناداری وجود دارد. در همین راستا، از یاد نبریم که در ده کشور متعالی/ top ten اسکاندیناوی، حق شهروندی افزون بر امکانات/ تسهیلات رایگانِ سکونت، آموزش و بهداشت؛ از سهم "سرانه ی خوشبختی" برخوردار است.
البته نبود/ کمبود بدیهیات اولیه ی معیشتی در کشورهای خاورمیانه، از میزان مسئولیت والدین در شناخت فرزندان و پرورش بهینه ی آن ها نمی کاهد.
پدر/راوی کتابِ "تمام چیزهایی که پسر کوچولوی من باید در باره ی دنیا بداند"، نه از اَشراف و نورچشمی هاست و نه تازه به دوران رسیده ای انگل زاده. او به عنوان پدری آگاه، مبتکر و خلاق بر آن است فرزندش را همراه با محافظتی نامحسوس، راحت بگذارد کودکی کند، خود تصمیمی را بیاموزد، شاهراه نوجوانی را به سلامت طی کند و به عنوان جوانی نه سربار خانواده و جامعه، بلکه عضو مفید جامعه ی مدنی، خود و عشقش را از سرانه ی خوشبختی کامیاب سازد. این روندِ زندگی که با دانش روز می تپد و متکی به دولت سکولارِ قانون مند بوده و آزمون موفقیتش را از سر گذرانده، آن "مدینه ی فاضله/ اتوپیا"ی به راستی موجود است که بر خلاف حاکمیت واپس نگر و مزاحم عمل می کند. بسیاری از پدران و مادران دور و برمان، به عنون مالک/ مستبد عمل می کنند.
در همین ایران خودمان که "عده ای"(امیدوارم خواننده ی این نوشتار جزو آن ها نباشد!)خوشبخت بارآوردن فرزندان خودخواه و از خود راضی را در حفظ منافع شخصی می دانند و نسبت به آن ها به چشم اموال مادام العمر نگریسته و خود را مالک همیشگی آن ها می دانند، و با تعریف تحلیلی منطقی از اموال، ازدواج، فرزند وحقوق و آینده اش، خوشبختی، حقوق اجتماعی/ مدنی/ شهروندگری بیگانه اند. رفتار این والدین انتقال دهنده ی استبداد خانوادگیِ به ارث برده نه منطقی/ انسانی است و نه منطبق با دانش و ضروریات زمانه. "این عده" ی خودشیفته، روزگارِ فرزند/ انشان را هر چند برخوردار از برندهای روز، خودروهای گران و تسهیلات گوناگون هستند، سیاه کرده اند.
از یاد نبریم که در جامعه ی سوئد و کشورهای همانند، مسئله ی جنسیتی حل شده و این که پدری تجارب خود را خطاب به پسرش کتاب کرده است، به طور نسبی و تا حد زیادی، فرزند دختر دیگری را هم در بر می گیرد.
نمونه ای از متن کتاب:
"...وظیفه ی تکامل این است که هر نسلی را عاقل تر، قوی تر و سریع تر از نسل قبلی کند...باید بدانی، برایم آسان نیست که به تو یاد دهم مرد بودن یعنی چه. آن چه از دستم بربیاید، انجام خواهم داد. سعی خواهم کرد این مکان افسانه ای[میهن] را که حاصل اختراعات تکنولوژی برتر و انقلاب دموکراتیک و پیشرفت خارق العاده در رشته ی پزشکی و شبکه های اطلاعاتی ای است که در سراسر دنیا گسترش یافته اند، برایت توضیح دهم..." ص. ۶۷
با آرزوی آن که در راه رسیدن به جامعه ی مدرن و سکولار ایران، هر کس به سهم خود هر چند ناچیز، پیش گام باشد.
آمین، با توسل به حضرت حافظ:
حقا کزین غمان برسد مژده ی امان>>گر سالکی به عهد امانت وفا کند...💐✌️🏞
P.S./ . پ . ن
این نوشته و کتاب را تقدیم می کنم به "دوریکا"ی عزیز و پسرِ چهار ساله ی شیرین زبان، کنجکاو و پرسشگرش "داریا"...
🌷💌💫
هاشم حسینی/ آدینه، ۷ روز مانده تا "گِردِه واری" تابستان ۱۴۰۱
Sep. 16, 2022