لالایی های بیداری...
استثناء و قاعده
سروده ای از برتولت برشت، شاعر و نمایش نامه نویس آلمانی
Bertolt Brecht (auch Bert Brecht; gebürtig Eugen Berthold Friedrich Brecht; * 10. Februar 1898 in Augsburg; † 14. August 1956 in Ost-Berlin
پارسی برگردان: هاشم حسینی
یاران!
رسم رایج روزانه را ابدی ندانید.
ضرورتش را جویا شوید.
عاجزانه از شما می خواهم که
رویدادهای جاری را اتفاقاتی عادی نشمرید.
در روزگاری که هرج و مرج فرمانروا و زمانه خونریز است،
در نظامی که امر به آشوب می کند،
در عصری که خودکامگی زره قانون پوشیده،
در دورانی که انسانیت آدمی را برده از یاد،
هرگز نگویید از پیشتر تا کنون
چنین بوده...
یاران!
اگر رسم جاری را ابدی نخواهید
در این راستاست که همه چیز دگرگونه ناپذیر نمی نماید
نمی ماند...
***
آری دوستان!
اگر چنین نمی اندیشیدیم، فردوسیِ فرزانه صدها سال پیش از این هشدار نمی داد که:
ز ایران و از تُرک و از تازیان
نژادی پدید آید اندر میان
نه دهقان، نه ترکُ نه تازی بود
سخن ها به کرداری بازی بود
همه گنج ها زیر دامان نهند
بکوشند و کوشش به دشمن دهند
به گیتی کسی را نماند وفا
روان و زبان ها شود پر جفا
بریزند خون از پی خواسته
شود روزگار بد آراسته
زیان کسان از پی سود خویش
بجویند و دین اندر آرند پیش
