غُنچه افتادست به خاکُ
باغبان را برده خواب
باد می نالد
نمی خواند زغُصه
بلبلِ بی تاب
سر در بال و پَر پنهان
دو چشمانش پر آب.../ هاشم حسینی: از دفتر سروده هایِ "پرنده هنوز می خواند..."
Fallen on the earth
The bud...

In the deep sleep
The gardener...

Moaning is the wind...

Sorrowfull
The restless nightingale
Being silent
Hidden head
Inside the wings
With weeping tears.../Hashem Hossaini: "The bird is still singing"