هر جا ما هستیم

اعتبار نامیرای یک زن

 

آندریه شدید(زاده ی ۱۹۲۰ مصر و درگذشته ی ۲۰۱۱ فرانسه) شاعر و رمان نویسی با اصلیت لبنانی سوری، در مصر بزرگ شد و در فرانسه به اوج افتخار رسید. آفریقایی ها هم او را نویسنده ی برجسته ی میهن خود می دانند. آندریه شدید برنده ی جوایز متعددی مانند گنکور، مالارمه و دارنده ی نشان لژیون دو نور بوده است. کوشش های او برای تثبیت حقوق زنان میهن اش و برقراری دموکراسی در خاورمیانه و به ویژه مصر زمینه ی شناخت و احترام فرانسوی ها و در کل اروپا و ایالات متحده ی آمریکا شده است. از او یک پسر آهنگساز و دختر نگارگر با ۶ نوه به جا مانده است. یوسف شاهین از "ششمین روز" او فیلم معروفی را ساخت. کلیات آثار او به فرانسه، در برگیرنده ی اشعار، ۵ نمایشنامه، ۱۰ رمان، ۵ نمایشنامه، شماری فیلم نامه و داستان کوتاه است. نمونه ای از شعر او:

سفر آزاد👇

آن جا که ما هستیم

هیچ دیواری نیست

به تو می گویم

آن جا که تو در من حضور داری

دیواری نمی ماند

من می خوانم و می مانم

آن جا اکنون را از زمان خبری نیست

هر گاه که با سپیده دم برخیزم

تو پیشتر در من سر زده ای...

در کنار هم بهار را تنگنایی نیست

لنگر بر عرشه نمانده

این را به تو می گویم... 💌

هشتم مارس ۲۰۲۱ یازده روز مانده تا بهار ۱۴۰۰/ترجمه: هاشم حسینی