خبری خوش و غرور آمیز برای ایرانیان اصیل و نجیب

«کلنل» دولت آبادی دُر نام ایران را بر تاج افتخار نشاند

رقابت «دولت‌آبادی» با «مولر» و «شیشکین»

 
شرق: هرچند رمان «زوال کلنل» اثر محمود دولت‌آبادی هنوز در ایران اجازه انتشار نیافته، اما این کتاب پس از نامزد شدن در جایزه «من بوکر» آسیا در سال 2012، امسال نیز توانست به فهرست نامزدهای جایزه «سه‌درصد» آمریکا راه پیدا کند. به گزارش سایت جایزه،محمود دولت‌آبادی، نویسنده معاصر ایرانی که دهه 70 زندگی‌اش را می‌گذراند، با کتاب‌هایی مانند «روزگار سپری شده مردم سالخورده»، «جای خالی سلوچ»، رمان 10 جلدی «کلیدر» و...نه‌تنها در ایران خوانندگان بی‌شماری دارد بلکه آثار بسیاری از او در خارج از کشور هم منتشر شده است. یکی از کتاب‌های او که سرنوشت متفاوت‌تری با دیگر آثارش دارد «زوال کلنل» است که در دهه 60 نوشته شده ولی تاکنون اجازه انتشار نیافته است. این رمان سرگذشت افسری در ارتش حکومت پهلوی است که یک شبانه‌روز از زندگی او و خانواده‌اش در وقایع انقلاب ۱۳۵۷ به همراه مروری بر گذشته روایت می‌شود. با وجود آنکه این کتاب هنوز برای نویسندگان فارسی‌زبان منتشر نشده است در سال ۲۰۰۹ میلادی از سوی «یونیون» که یک ناشر سوییسی است، با عنوان «کلنل» به زبان آلمانی منتشر شد و پس از آن‌هم انتشارات ملویل هاوس با مترجمی تام پتردال آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرد. همچنین «نشر چشمه» در سال ۱۳۸۷ برای گرفتن مجوز نشر این رمان اقدام کرد که بهمن دری، معاون فرهنگی سابق وزارت ارشاد گفته بود:«چون این کتاب در خارج از کشور منتشر شده است، ضرورتی ندارد در ایران منتشر شود.» ترجمه رمان کلنل بعد از نامزدی در جایزه بوکر آسیا که یکی از معتبرترین جایزه‌های ادبی است، در سال 2013 هم نامزد دریافت جایزه «سه‌درصد» در آمریکا شده است. این جایزه با این استدلال که در آمریکا تنها سه‌درصد آثار منتشر شده در سال شامل آثار ترجمه شده هستند، بنیانگذاری شده است تا این بخش از انتشارات مغفول‌مانده در آمریکا را گسترش دهد. کتاب‌هایی از کشورهای فرانسه، اسپانیا، مجارستان، پرتغال، آلمان، روسیه، آرژانتین، برزیل، جیبوتی و رومانی در کنار «کلنل» محمود دولت‌آبادی در این دوره جایزه «سه‌درصد» به رقابت برخاسته‌اند. نام هرتا مولر، برنده جایزه‌ نوبل ادبیات و میخاییل شیشکین، نویسنده روسی نیز که دو نویسنده معروف هستند، در میان فهرست نامزدهای امسال به چشم می‌خورد. حالا باید تا 15 اردیبهشت (چهارم ماه مه) منتظر ماند تا برندگان در نيويورك معرفی شوند.