ترانه ی "رها در باد"

 

سراینده و خواننده: باب دیلان

مترجم: هاشم حسینی

hh2kh@hotmail.com

 

 

تا پیش از آن که کسی را انسان بنامید

بسیار چه راه هایی را باید رفته باشد او؟

آره، و تا پیش از آن که کفتر سپید صلح

در کرانه ی دریا بیارامد

بسیار بر چه دریاهایی باید بادبان بال ها را بگشاید؟

آره، و پیش از آن که برای همیشه گوله های توپ ممنوع گردن

چن بار باید اونا شلیک کنن؟     

پاسخم اینه رفیق: رها شدن در باد

پاسخم اینه: رها شدن در باد

 

تا پیش از این که شسته و برده شود در دریا

چند سال باید بر پا بایستد یک کوه؟

آره، و چن سال آدمیان باید زندگی کنند

تا پیش از آن که به آن ها اجازه ی آزادی داده شود؟

آره، و یارو  چن بار می تونه سرشُ تکون بده

وانمود کنه که هیچی را نمی بینه؟

پاسخم اینه رفیق: رها شدن در باد

پاسخم اینه: رها شدن در باد

 

تا پیش از تماشای آسمان

یک نفر چند بار باید بالا را نیگا کنه؟

و آدم چن تا گوش باید داشته باشه

تا صدای گریه ی مردمُ بشنفه؟

آره، و چه تعداد مرگ هایی باید اتفاق بیفتن

تا اون بدونه که بسیار انسان ها مرده اند پیش چشم او؟

پاسخم اینه رفیق: رها شدن در باد

پاسخم اینه: رها شدن در باد

 Bob Dylan

Blowing in the Wind

 

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Copyright © 1962 by Warner Bros. Inc.; renewed 1990 by Special Rider Music