بهار خوانده ها/یادداشت هشتاد و هشتم/03
*
 پابلو نرودا ساحری بود در عالم شعر... 
*
حکومت نظامی/ خوسو دو نوسو؛ ترجمه ی عبداله کوثری.  - تهران: نشر نی، 1395
2000 نسخه، سی هزار تومان
 
"برای دخترم: پیلار" / خوسو دونوسو
*
خوسه دونوسو(1996-1924) داستان نویس دوران شکوفایی شیلی و از مبارزان ضد دیکتاتوری پینوشه بود. در سال 1980، برنده ی جایزه ملی ادبیات شیلی شد.  از آثار دیگر او: دوزخ بدون مرز/ پرنده وقیح شب. 
این رمان شیرین و تکان دهنده ی او که با برگردان توانمندانه ی استاد عبداله کوثری، زبان فرهنگ و پارسی را آراسته است، کند و کاو در روحیات آدم های دیکتاتور زده است، در راستای به خاک سپاری بیوه ی پابلو نرودا(1973-1904) با نام ماتیلده اروتیا.
 " مانونگو ورا خواننده ی محبوب مردم در دوران انقلاب آلنده، بعد از سال ها دوری از وطن، در این روز به شیلی باز می گردد، در پی یافتن خود و کشف دوباره ی میهن... "
رمان در سه بخش در چرخش است: شامگاه- شب- صبح
 
سطرهایی نمونه وار از فصل 30 بخش صبح:
" ...نرودا ساحری بود در عالم شعر، اما نشان داد که در امور مالی هم سحر می کند. فکرش را بکن، ثروتی به بیوه ی این مرد رسیده که از ماترک تو، با همه ی دوز و کلک هایت  و با همه ی معاملات مشکوکت بیش تر است.... بگذریم که آن حضرات از نرودا نفرت داشتند و هیج وقت درکش نکردند. راستش را بخواهی ، توی این فکرم که آن شاعر چه درسی به شما بانکدارها و اقتصاددان ها و کارفرماها می دهد.  شماها که قربانی نظام ساخته و پرداخته ی خودتان شده اید که تا گردن توی قرض فرو رفته، در حالی که بیوه ی این نویسنده ی استالینیست، وقتی می میرد، یک ثروت چند میلیونی به جا می گذارد که همه اش شرافتمندانه و از حق تألیف کتاب های شوهرش به دست آمده، یعنی همه ی این ها نتیجه شعرهای{اوست}...ص.  340
 
*
 
هاشم حسینی
کرج، کتابسرای چیستا، 45 متری کاج
14-بهار96